Informationen für Geflüchtete

Портал допомоги для біженців I Hilfe-Portal für Geflüchtete 

Unterkunft, Basisinformationen oder medizinische Versorgung: Mit dem Hilfe-Portal „Germany4Ukraine“ bietet die Bundesregierung ukrainischen Geflüchteten eine zentrale und vertrauenswürdige digitale Anlaufstelle. Das Hilfe-Portal bündelt Informationen auf Ukrainisch, Russisch, Englisch sowie Deutsch und unterstützt die Geflüchteten bei Einreise, Orientierung und dem Überblick über Hilfsangebote. 

Hilfe-Portal: www.germany4ukraine.de 

Проживання, базова інформація або медичне забезпечення – за допомогою порталу допомоги «Germany4Ukraine» Федеральний уряд надає українським біженцям можливість долучитися до центрального й надійного джерела інформації в цифровому форматі. На порталі допомоги можна ознайомитися з відповідними повідомленнями для біженців щодо в’їзду, ознайомлення із ситуацією й різних видів допомоги українською, російською, англійською й німецькою мовами. 

Довідковий портал: www.germany4ukraine.de


Meldewesen

Реєстрація 


Aufenthaltsrecht

Aus der Ukraine vertriebenen Personen können unter bestimmten Voraussetzungen kostenfrei eine befristete Aufenthaltserlaubnis für einen Zeitraum bis zu zwei Jahren erhalten. 

Право на проживання 

За певних умов особи, переміщені з України, можуть безкоштовно отримати посвідку на тимчасове проживання на термін до двох років.


Arbeiten

Umfangreiche Informationen zum Thema Arbeit, Integrations- und Sprachkurse, Kinderbetreuung finden Sie auf der Seite der Agentur für Arbeit Aschaffenburg Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine - Bundesagentur für Arbeit (https://www.arbeitsagentur.de )
Hier finden Sie neben umfangreichen Informationen auch eine telefonische Beratung, bei Bedarf auch in ukrainischer Sprache. 

Працевлаштування 

Вичерпну інформацію щодо тематики роботи, інтеграції та мовних курсів, догляду за дітьми можна знайти на сайті Ашаффенбургського агентства зайнятості Допомога біженцям з України - Федеральне агентство зайнятості (https://www.arbeitsagentur.de) Окрім вичерпної інформації, тут Ви також знайдете консультацію по телефону, за потреби ще й українською.


Asylbewerberleistungen

Menschen aus dem Ausland können unter bestimmten Voraussetzungen Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten. Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass der Lebensunterhalt nicht durch eigenes Einkommen und Vermögen sichergestellt werden kann. Zu diesem Personenkreis gehören grundsätzlich auch aus der Ukraine vor dem Krieg geflüchtete Menschen.

Die Bundesregierung plant derzeit die Zuständigkeit für ukrainische Flüchtlinge mit Aufenthaltstitel von den Sozialämtern auf die Jobcenter zu übertragen. Der Wechsel erfolgt frühestens zum 01.06.2022. Genaueres zum Übergang ist derzeit nicht bekannt.

Пільги шукачам притулку 

За певних умов люди з-за кордону можуть отримувати пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG). Основна вимога полягає в тому, що засоби до існування не можуть бути забезпечені власними доходами та активами. В принципі, до цієї групи також належать люди, які втекли з України перед війною. 

Федеральний уряд наразі планує передати відповідальність за українських біженців з посвідченням вид на проживання ( Aufenthaltstittel )від служб соціального захисту до центрів зайнятості. Зміна відбудеться не раніше 1 червня 2022 року. Подробиць про перехід наразі невідомо. 


Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland

Weitere Informationen zum Thema Führerschein finden Sie unter:  https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Artikel/StV/Strassenverkehr/gueltigkeit-auslaendischer-fahrerlaubnisse-in-deutschland.html

Термін дії іноземних водійських прав у Німеччині 

Додаткову інформацію щодо водійських прав можна знайти за посиланням:
https://www.bmvi.de/SharedDocs/DE/Article/StV/Strassenverkehr/gueltigkeit-auslaendischerfahrerlaubnisse-in-deutschland.html


Krankenbehandlung der Geflüchteten

Das Landratsamt stellt hierzu Behandlungsscheine aus, mit denen die Geflüchteten einen Arzt aufsuchen können.

Eine Behandlung kann auch ohne Behandlungsschein erfolgen. Das behandelnde Team soll beim Landratsamt Miltenberg, Sozialamt – Asyl – (an E-Mail: krankenschein@lra-mil.de oder per Fax an 09371 501-79191) einen Behandlungsschein unter Angabe der Daten des Geflüchteten (Name, Vorname, Geburtsdatum) anfordern. 

Медична допомога біженцям 

Для цього районне відділення видає довідки про необхідне надання медичної допомоги, за якими біженці можуть звернутися до лікаря. 

Лікування може також проводитись без довідки про необхідне надання медичної допомоги. Лікар або медична група можуть самостійно вимагати довідку в районному управлінні соціального забезпечення міста Мільтенберг - (за електронною поштою: krankenschein@lra-mil.de або факсом на номер 09371 501-79191) із зазначенням даних біженця (прізвище , ім'я, дата народження).


Hilfe für behinderte ukrainische Geflüchtete in Deutschland

Die Dienstelle des Landesbehindertenbeauftragten der Freien Hansestadt Bremen, Arne Frankenstein, sowie weitere Institutionen haben die Seite www.hilfsabfrage.de erstellt. Die Internetseite soll dazu beitragen, bestehende Wohn- und Transferangebote für behinderte Menschen aus der Ukraine zu bündeln und übersichtlich aufzuführen, damit die zur Verfügung stehenden Ressourcen flächendeckend genutzt werden können. 

Nähere Infos beim Landesbehindertenbeauftragten der Freien Hansestadt Bremen, Telefon: 0421 361-18181, E-Mail: office@lbb.bremen.de

Допомога українським біженцям-інвалідам в Німеччині 

Управління державного уповноваженого у справах інвалідів Вільного Ганзейського міста Бремен Арне Франкенштейна та інші установи створили веб-сайт www.hilfsabfrage.de. Інтернет-сайт має допомогти об’єднати та переглянути наявні пропозиції житла та трансферу для людей з обмеженими можливостями з Украіни , щоб можна було використовувати наявні ресурси повсюдно. 

Додаткова інформація у Державного уповноваженого у справах інвалідів Вільного Ганзейського міста Бремен, телефон: 0421 361-18181, електронна пошта: office@lbb.bremen.de


Krisennetzwerk Unterfranken bietet Unterstützung für die Betreuung von geflüchteten Personen aus der Ukraine

Bei psychischen Krisen von Geflüchteten aus der Ukraine steht das Krisennetzwerk des Bezirks Unterfranken als Anlaufstelle bereit. Es ist rund um die Uhr erreichbar unter der Telefonnummer 0800 6 553 000. 

Das Netzwerk hilft zudem bei der Vermittlung in Beratungsstellen (Sozialpsychiatrische Dienste, Erziehungsberatungsstellen, Angebote der Migrationshilfe und psychiatrische Ambulanzen) mit Möglichkeit einer Terminvergabe innerhalb weniger Tage. 

Weitere Informationen im Internet unter www.krisendienste.bayern, ein kurzer Informationsfilm über den Krisendienst steht unter www.youtube.com/watch?v=_xBUNaQ9zy4 bereit. 

Кризовий центер в Нижній Франконії пропонує підтримку в піклуванні біженців з України

У разі психологічної кризи біженців з України kризовий центр району Нижня Франконія пропонує допомогу за номером телефону 0800 6 553 000. 

Центр також допомагає з направленням до консультаційних центрів (соціально-психіатричних служб, освітніх консультацій, служб міграційної допомоги та психіатричних амбулаторій) з можливістю запису на прийом протягом кількох днів.

Додаткова інформація в Інтернеті за адресою www.krisendienste.bayern , a також
короткий інформаційний фільм про кризову службу доступний на www.youtube.com/watch?v=_xBUNaQ9zy4


Flüchtlinge aus der Ukraine können kostenlos Nahverkehr am Bayerischen Untermain nutzen

Die Verkehrsunternehmen der Verkehrsgemeinschaft am Bayerischen Untermain (VAB) ermöglicht Flüchtlingen aus den Kiriegsgebieten der Ukraine ab sofort die kostenlose Nutzung des öffentlichen Nahverkehrs am Bayerischen Untermain

Das Angebot der kostenlosen Nutzung des ÖPNV für Flüchtlinge aus der Ukraine steht zunächst bis Ende Mai 2022 bereit und bezieht sich auf die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt Aschaffenburg sowie regionale Schienen- und Busverkehre in den Landkreisen Miltenberg und Aschaffenburg.

Біженці з України можуть безкоштовно користуватися громадським транспортом тільки на місцевості Баварській Нижній Майні (Bayerischen Untermein)

Транспортна компанія Verkehrsgemeinschaft am Bayerischen Untermain (VAB) тепер надає можливість біженцям із зон бойових дій України безкоштовно користуватися місцевим громадським транспортом у Баварському Унтермайн.
Безкоштовне користування громадським транспортом біженців з України діє до кінця Травня 2022 року і стосується громадського транспорту в місті Ашаффенбург, а також регіонального залізничного та автобусного транспорту в районах Мільтенберг і Ашаффенбург.


Online-Plattform für Unternehmen und Geflüchtete 

Unter der Internetadresse www.ukraine.sprungbrett-intowork.de hat die Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft eine Internetplattform geschaltet, die Ukrainer*innen, die ein Interesse an einer Beschäftigung haben, mit Unternehmen zusammenbringen will, die Mitarbeiter*innen suchen.

Онлайн платформа для компаній та біженців

Баварська Бізнес Асоціація створила інтернет-платформу, яка має на меті об’єднати українців, які зацікавлені у працевлаштуванні, з компаніями, які шукають працівників за веб адресою www.ukraine.sprungbrett-intowork.de


KiKA macht Programm für Kinder

KiKA bietet Programm für Kinder. Erfahrt hier, was unser Programm ausmacht und wie ihr unsere Angebote im TV und im Web nutzen könnt.

KiKA kennenlernen
KiKA ist ein plattformübergreifendes Angebot für Kinder – im TV, online und per App. Unser Programm richtet sich an Kinder von drei bis 13 Jahren. Alle Angebote von KiKA sind werbefrei. KiKA ist ein Gemeinschaftsprogramm der neun ARD-Landesrundfunkanstalten und des ZDF und am 1. Januar 1997, gestartet. Der Kinderkanal von ARD und ZDF hat seinen Sitz in Erfurt.

Täglich von 6:00 bis 21:00 Uhr zeigt KiKA Serien, Spielfilme, Dokumentationen, Magazine, Nachrichten und Informationssendungen. Alle Angebote sind auf kika.de  und im KiKA-Player jederzeit abrufbar.

KiKA робить програми для дітей

KiKA пропонує програми для дітей. Дізнайтеся зараз, що робить нашу програму такою особливою і чим вам можуть бути корисні наші пропозиції на телебаченні та в Інтернеті.

Знайомтесь – KiKA
KiKA – це різноплатформова пропозиція для дітей, доступна по телебаченню, онлайн та через додаток. Наші програми орієнтовані на дітей віком від 3 до 13 років. Усі пропозиції KiKA не містять реклами. KiKA – це спільний проект дев'яти федеральних радіокомпаній ARD та ZDF, створений 1 січня 1997 року. Юридична адреса Дитячого каналу ARD та ZDF розташована в м. Ерфурт.

Щодня з 6:00 до 21:00 KiKA показує серіали, художні фільми, документальні фільми, журнали, новини та інформаційні програми. Всі пропозиції у будь-який час можна переглянути на сайті kika.de та у плеєрі KiKA.

KIKA für Alle - deutsch - ukrainisch


Einreise mit Heimtieren aus der Ukraine - vorübergehend erleichterte Bedingungen

Die Ukraine ist in Bezug auf die Tollwut ein nicht gelistetes Drittland. Aufgrund der situationsbedingt zu erwartenden Flüchtlingswelle aus der Ukraine wurden jedoch für die Einreise von Heimtieren, die in Begleitung ihrer Halter in die EU einreisen wollen, vorübergehend erleichterte Bedingungen geschaffen.

Die Tierhalter können mit ihren Heimtieren bis auf Weiteres aus der Ukraine einreisen ohne vorab eine Genehmigung im Einklang mit der Verordnung (EU) 576/2013 beantragen zu müssen.

Die Einreisenden werden gebeten, sich mit dem Veterinäramt Miltenberg in Verbindung zu setzen, damit die Heimtiere dort registriert werden können.
Anschließend suchen Sie bitte mit Ihrem Heimtier eine Tierarztpraxis auf, damit ihr Heimtier dort untersucht, gegen Tollwut geimpft, eventuell gechippt und ein sog. EU-Heimtierausweis ausgestellt werden kann. 

В'їзд з домашніми тваринами з України - тимчасово полегшені умови

Україна не входить до списку третьої країни щодо хвороби сказу. Однак через
очікувану хвилю біженців з України залежно від ситуації створено тимчасово спрощені умови для в’їзду домашніх тварин, які бажають в’їхати до ЄС у супроводі власників.

До подальшого повідомлення власники домашніх тварин можуть в’їжджати в Україну зі своїми домашніми тваринами без подання заявки на отримання дозволу відповідно до Регламенту (ЄС) 576/2013.

Тих, хто в’їжджає в країну, просять зв’язатися з ветеринарним офісом Мільтенберга, щоб тварин могли там зареєструвати.
Тоді, будь ласка, відвезіть свого вихованця до ветеринарної клініки, для його огляду, здійснити щеплення від сказу, можливо мікрочіпували та отримати так званий паспорт тварини ЄС.

Weitere Informationen auch in ukrainisch und russisch: https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Auskünfte hierzu erteilt das Veterinäramt, Landratsamt Miltenberg, Tel. 09371 501- 532, E-Mail: veterinaeramt@lra-mil.de

Додаткова інформація також українською та російською мовами:

https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Інформацію про це можна отримати у ветеринарній службі, районний офіс
Мільтенберга, тел. 09371 501-532, електронна пошта: veterinaeramt@lra-mil.de

 

© 2011 Landratsamt Miltenberg | Brückenstr. 2 | 63897 Miltenberg | Tel: 09371 501-0
Fernwartung