Informationen für Geflüchtete

 
 

Портал допомоги для біженців I Hilfe-Portal für Geflüchtete 

Unterkunft, Basisinformationen oder medizinische Versorgung: Mit dem Hilfe-Portal „Germany4Ukraine“ bietet die Bundesregierung ukrainischen Geflüchteten eine zentrale und vertrauenswürdige digitale Anlaufstelle. Das Hilfe-Portal bündelt Informationen auf Ukrainisch, Russisch, Englisch sowie Deutsch und unterstützt die Geflüchteten bei Einreise, Orientierung und dem Überblick über Hilfsangebote. 

Hilfe-Portal: www.germany4ukraine.de 

Проживання, базова інформація або медичне забезпечення – за допомогою порталу допомоги «Germany4Ukraine» Федеральний уряд надає українським біженцям можливість долучитися до центрального й надійного джерела інформації в цифровому форматі. На порталі допомоги можна ознайомитися з відповідними повідомленнями для біженців щодо в’їзду, ознайомлення із ситуацією й різних видів допомоги українською, російською, англійською й німецькою мовами. 

Довідковий портал: www.germany4ukraine.de


Meldewesen

Реєстрація 


Aufenthaltsrecht

Aus der Ukraine vertriebenen Personen kann unter bestimmten Voraussetzungen kostenfrei eine befristete Aufenthaltserlaubnis nach § 24 AufenthG für einen Zeitraum bis zu zwei Jahren erteilt werden. Mit der Aufenthaltserlaubnis wird auch die Erwerbstätigkeit erlaubt.

Ob Geflüchtete einen Anspruch auf eine Aufenthaltserlaubnis haben, kann nur nach Vorlage bestimmter Unterlagen und persönlicher Vorsprache geprüft werden.
Es ist daher notwendig, dass Personen, welche im Landkreis Miltenberg bei Bekannten, Verwandten oder Unterstützer:innen untergebracht sind, ihren Wohnsitz auf dem zuständigen Rathaus anmelden, damit diese registriert und kontaktiert werden können. Das Landratsamt weist darauf hin, dass Briefkästen mit dem Nachnamen der angemeldeten Person zu beschriften sind, damit Briefe zugestellt werden können.

Dringende Fragen zum Aufenthaltsrecht beantwortet das Ausländeramt, Sachbereich 331, E-Mail: auslaenderamt@lra-mil.de, Telefon: 09371 501-100. 

Neuigkeiten vom 05.12.2023:

Die Aufenthaltserlaubnisse nach § 24 AufenthG von Geflüchteten aus der Ukraine, die vor dem russischen Angriffskrieg geflohen sind und in Deutschland Schutz erhalten haben, gelten bis zum 4. März 2025 fort.
Dies hat das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) durch Rechtsverordnung festgelegt (Ukraine-Aufenthaltserlaubnis-Fortgeltungsverordnung — UkraineAufenthFGV).
Grundlage für die weitere Verlängerung des vorübergehenden Schutzes ist ein Beschluss der EU-Mitgliedstaaten vom 28.09.2023.

Die Betroffenen müssen damit keinen Antrag auf Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis stellen.
Außerdem sind keine Vorsprachen bei der Ausländerbehörde Miltenberg notwendig.

Damit gelten auch alle Auflagen und Nebenbestimmungen wie Wohnsitzauflagen und Arbeitserlaubnisse entsprechend weiter. Nur in Sonderfällen ist weiterhin eine Vorsprache in der Ausländerbehörde notwendig, z. B. bei Auslandsreisen außerhalb der Europäischen Union. 

Das BMI weist auch in ukrainischer Sprache auf die UkraineAufenthFGV hin:

Продовжено: дозвіл на тимчасове перебування українців!
Ще чинні дозволи на тимчасове перебування українських біженців залишаються дійсними і надалі. Власникам цих дозволів не потрібно подавати заяву на продовження терміну їх дії та відвідувати у зв'язку з цим відомства у справах іноземців.

Дозвіл на тимчасове перебування українців продовжено до 2025 року
Відповідно до розпорядження про продовження дії дозволів на тимчасове перебування українців, чинні з 1 лютого 2024 року дозволи на тимчасове перебування з метою тимчасового захисту, автоматично продовжуються до 4 березня 2025 року. Вони видавалися та видаються згідно з § 24 абз. 1 "Закону про перебування іноземних громадян" іноземцям, які прибули до Німеччини у зв'язку з війною в Україні. Біженцям не потрібно відвідувати компетентне відомство у справах іноземців для продовження терміну їх дії.

Integrationskurs:
Die Zulassung zum Integrationskurs ist auf Antrag bei der für den Wohnort zuständigen Regionalstelle des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge einzureichen.
Für den Landkreis Miltenberg ist folgende Regionalstelle zuständig:

Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, Referat 82E
Veitshöchheimer Str. 100, 97080 Würzburg
Tel +49 911 943 71888
Fax +49 911 943 71899
service@bamf.bund.de  

Wo in der Umgebung aktuell Integrationskurse angeboten werden, lässt sich schnell und einfach mit Hilfe des Auskunftssystems BAMF-NAvI herausfinden: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/ 

Der Antrag auf Zulassung kann aber auch über die Träger der Integrationskurse gestellt werden.  

Право на проживання

За певних умов особам, переміщеним з України, може бути надано безоплатне тимчасове проживання на строк до двох років ,відповідно до розділу 24 Закону про проживання. Працевлаштування також дозволяється з довідкою вид на проживання.

Чи мають біженці право на дозвіл проживання в Німеччини , можна перевірити лише після подання певних документів та особистого візиту.
Тому людям, які перебувають у знайомих, родичів чи прихильників у районі Мільтенберг, необхідно зареєструвати своє місце проживання у відповідальній ратуші для подальшого реєстрування та можливостью звьязку з ними. У райвідділі зазначають для доставки листів важливо на поштових скриньках має бути зазначено прізвище зареєстрованої особи.
На термінові запитання щодо права на проживання можна отримати у працівника імміграційній службі 331, e-mail: auslaenderamt@lra-mil.de, або за телефоном: 09371 501-100.

Інтеграційний курс:
Дозвіл на відвідування інтеграційного курсу вам необхідно звернутись до регіонального управління Федерального управління з питань міграції та біженців, відповідального за місцем вашого проживання.

В районі Мільтенберг відповідає наступне регіональне управління: 

Федеральне управління з питань міграції та біженців, відділ 82E
Veitshöchheimer Str., 100, 97080 Würzburg
Телефон +49 911 943 71888
Факс +49 911 943 71899
service@bamf.bund.de 

За допомогою інформаційної системи BAMF-NAvI можна швидко та легко дізнатися, де зараз пропонуються інтеграційні курси в регіоні: https://bamf-navi.bamf.de/de/Themen/Integrationskurse/ 

Проте заяву на вступ можна подати також через провайдерів інтеграційних курсів.


Arbeiten

Umfangreiche Informationen zum Thema Arbeit, Integrations- und Sprachkurse, Kinderbetreuung finden Sie auf der Seite der Agentur für Arbeit Aschaffenburg Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine - Bundesagentur für Arbeit (https://www.arbeitsagentur.de )
Hier finden Sie neben umfangreichen Informationen auch eine telefonische Beratung, bei Bedarf auch in ukrainischer Sprache. 

Працевлаштування 

Вичерпну інформацію щодо тематики роботи, інтеграції та мовних курсів, догляду за дітьми можна знайти на сайті Ашаффенбургського агентства зайнятості Допомога біженцям з України - Федеральне агентство зайнятості (https://www.arbeitsagentur.de) Окрім вичерпної інформації, тут Ви також знайдете консультацію по телефону, за потреби ще й українською.


Asylbewerberleistungen

Menschen aus dem Ausland können unter bestimmten Voraussetzungen Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) erhalten. Eine grundlegende Voraussetzung ist, dass der Lebensunterhalt nicht durch eigenes Einkommen und Vermögen sichergestellt werden kann. Zu diesem Personenkreis gehören grundsätzlich auch aus der Ukraine vor dem Krieg geflüchtete Menschen.

Sicherung des Lebensunterhalts
Die Menschen, die seit Februar 2022 aus der Ukraine nach Deutschland geflüchtet sind, werden ab 1. Juni von den Jobcentern betreut. Sie wechseln vom Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) in die Grundsicherung (SGB II).

Die Jobcenter beraten und unterstützen zusätzlich zur Leistungsgewährung beim Eintritt in den Arbeits- oder Ausbildungsmarkt. In einem ersten Schritt erhalten die geflüchteten Menschen bei Bedarf Unterstützung bei der Suche nach einer Kinderbetreuung, beim Spracherwerb sowie bei der Anerkennung von Schul- und Berufsabschlüssen. Danach sind Unterstützung bei der Vermittlung in Beschäftigung, Qualifizierung und Weiterbildung und auch Unterstützung bei der Anerkennung von Berufs- und Bildungsabschlüssen möglich. Ziel ist es, die Menschen ausbildungsadäquat zu vermitteln.

Ein Informationsvideo in ukrainischer Sprache:

<

Inhalt des Videos auf Deutsch

Пільги шукачам притулку 

За певних умов люди з-за кордону можуть отримувати пільги відповідно до Закону про пільги для шукачів притулку (AsylbLG). Основна вимога полягає в тому, що засоби до існування не можуть бути забезпечені власними доходами та активами. В принципі, до цієї групи також належать люди, які втекли з України перед війною. 

Запобіжник засобів до існування
Людей, які втекли з України до Німеччини з лютого 2022 року, з 1 червня опікуватимуть центри зайнятості ( Jobcenter ). Ви переходите від Закону про пільги для шукачів притулку ( AsylbLG )на базову систему запобіжника (SGB II).
Окрім надання пільг, Jobcenter надають консультації та підтримку під час виходу на ринок праці чи навчання. На першому етапі, при необхідності, біженці отримують підтримку на влаштування дітей, опанування мови та визнання шкільної та професійної кваліфікації. Після цього можлива підтримка у працевлаштуванні, кваліфікації та подальшому навчанні, а також підтримка у визнанні професійних та освітніх кваліфікацій.
Мета – забезпечити людей належною освітою. 

Інформаційне відео українсько мовою можна знайти тут
Inhalt des Videos auf Ukrainisch

 

Transition Guide – Wichtige Informationen für Flüchtlinge

Nach der Ankunft in Deutschland stellen sich für Geflüchtete in der neuen Umgebung viele Fragen: Wo kann ich wohnen? Wie lange darf ich bleiben? Wo muss ich mich melden? In diesem Ratgeber erhalten Sie nützliche Hinweise für die ersten Schritte nach Ihrer Ankunft in Deutschland. Wir klären Sie über die rechtlichen Bedingungen für Ihren Aufenthalt auf und informieren über den Ablauf und die Voraussetzungen für den Erhalt einer Aufenthaltserlaubnis. Außerdem geben wir Tipps zur Unterkunftssuche.

Nach der Ankunft in Deutschland sollten Sie sich um diese vier Aufgaben kümmern: 

  • Registrierung als Flüchtling in Ankunftszentrum, Erstaufnahmeeinrichtung oder anderer zuständiger Stelle 
  • Anmeldung beim Einwohnermeldeamt/Bürgeramt 
  • Beantragung einer Aufenthaltserlaubnis bei der Ausländerbehörde 
  • Unterkunft suchen durch Sozialamt, Verwandte/Bekannte, Online-Portale 

Im folgenden Artikel erklären wir Ihnen, warum diese Schritte wichtig sind und wie Sie die Aufgaben einfach bewältigen.

https://www.financescout24.de/wissen/themen/transition-guide-fluechtlinge#inhalte-auf-deutsch

Ukrainian Version / Українська версія

Перші дні в Німеччині: Реєстрація, посвідка на тимчасове проживання та пошук житла для біженців
У перші дні перебування у Німеччині новоприбулі, що потрапили в нове середовище, задають собі багато запитань, зокрема: Де я можу жити? Скільки часу я маю право тут перебувати? Де я мушу зареєструватися? У цьому довіднику ми зібрали для Вас корисну інформацію щодо перших кроків після прибуття до Німеччини. Тут Ви знайдете, серед іншого, роз’яснення щодо правових засад перебування в Німеччині, а також щодо перебігу та підстави отримання посвідки на тимчасове проживання. Крім цього, Ви знайдете тут поради, як знайти житло в Німеччині.

Після прибуття до Німеччини Вам потрібно насамперед зробити наступні 4 кроки: 

  • зареєструватися як біженець у центрі прибуття біженців, у центрі первинного прийому біженців або в іншому уповноваженому органі;
  • зареєструватися у місцевому відділі реєстраційного обліку громадян (нім. Einwohnermeldeamt/Bürgeramt);
  • подати заяву на отримання дозволу на тимчасове проживання у Відомстві у справах іноземних громадян (нім. Ausländerbehörde);
  • знайти житло через офіс соціального забезпечення (нім. Sozialamt), родичів, знайомих або на онлайн-порталах. 

Далі в цій статті ми пояснимо Вам, чому ці кроки важливі, і дамо поради, як Вам з ними впоратися.

https://www.financescout24.de/wissen/ratgeber/aufenthaltstitel-und-unterkunft#ukrainian-version--


Umtauschprogramm startet ab 24. Mai 2022 können Hryvnia-Banknoten in Euro getauscht werden

Flüchtlinge, die vor den Kriegshandlungen aus der Ukraine geflohen sind, können vom
24. Mai 2022 an in Deutschland ihre Hryvnia-Banknoten in Euro tauschen. Darauf
haben sich das Bundesministerium der Finanzen, die Deutsche Bundesbank und die
Deutsche Kreditwirtschaft sowie die Nationalbank der Ukraine verständigt.

Weitere Informationen

Стартувала програма обміну Банкноти гривні на євро.
З 24 травня 2022 року біженці, які втекли від війни в Україні, від тепер можуть обміняти в

Німеччини свої банкноти в гривні на євро.
На цьому дійшли згоди Федеральне міністерство фінансів, Німецький федеральний банк,
німецька банківська галузь з Національним банком України.

Додаткова інформація


Gültigkeit ausländischer Fahrerlaubnisse in Deutschland

Vorübergehenden Anerkennung von ukrainischen Führerscheinen und Berufskraftfahrerqualifikationen. 

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/mobilitaet/ukrainischer-fuehrerschein

Термін дії іноземних водійських прав у Німеччині 

Тимчасове визнання українських водійських прав та кваліфікації водія 

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de/mobilitaet/ukrainischer-fuehrerschein


 

Angebot kostenloser Wohnmöglichkeiten für Geflüchtete aus der Ukraine

In einer Kooperation haben sich Anbieter sogenannter serviced Apartments zusammengeschlossen, um Geflüchteten aus der Ukraine kostenlose Unterkunftsmöglichkeiten wie möblierte Apartments und Wohnungen zu vermitteln. Wohnungssuchende können sich auf der in englischer Sprache verfassten Internetseite registrieren. Ebenso können sich weitere Anbieter von Apartments der Initiative anschließen und sich auf der Seite registrieren. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.everybedhelps.com

Пропозиція безкоштовного житла для біженців з України.

У рамках співпраці пропонувачи так званих квартир з обслуговуванням, об’єднали свої зусилля, щоб надати біженцям з України безкоштовні варіанти житла, наприклад, мебльовані кімнати та квартири. Шукачі житла можуть зареєструватися на сайті англійською мовою. До цієї ініціативи також можуть приєднатися інші пропонувачи житла та зареєструватися на сайті. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.everybedhelps.com


Krisennetzwerk Unterfranken bietet Unterstützung für die Betreuung von geflüchteten Personen aus der Ukraine

Bei psychischen Krisen von Geflüchteten aus der Ukraine steht das Krisennetzwerk des Bezirks Unterfranken als Anlaufstelle bereit. Es ist rund um die Uhr erreichbar unter der Telefonnummer 0800 6 553 000. 

Das Netzwerk hilft zudem bei der Vermittlung in Beratungsstellen (Sozialpsychiatrische Dienste, Erziehungsberatungsstellen, Angebote der Migrationshilfe und psychiatrische Ambulanzen) mit Möglichkeit einer Terminvergabe innerhalb weniger Tage. 

Weitere Informationen im Internet unter www.krisendienste.bayern, ein kurzer Informationsfilm über den Krisendienst steht unter www.youtube.com/watch?v=_xBUNaQ9zy4 bereit. 

Кризовий центер в Нижній Франконії пропонує підтримку в піклуванні біженців з України

У разі психологічної кризи біженців з України kризовий центр району Нижня Франконія пропонує допомогу за номером телефону 0800 6 553 000. 

Центр також допомагає з направленням до консультаційних центрів (соціально-психіатричних служб, освітніх консультацій, служб міграційної допомоги та психіатричних амбулаторій) з можливістю запису на прийом протягом кількох днів.

Додаткова інформація в Інтернеті за адресою www.krisendienste.bayern , a також
короткий інформаційний фільм про кризову службу доступний на www.youtube.com/watch?v=_xBUNaQ9zy4


Online-Plattform für Unternehmen und Geflüchtete 

Unter der Internetadresse www.ukraine.sprungbrett-intowork.de hat die Vereinigung der Bayerischen Wirtschaft eine Internetplattform geschaltet, die Ukrainer*innen, die ein Interesse an einer Beschäftigung haben, mit Unternehmen zusammenbringen will, die Mitarbeiter*innen suchen.

Онлайн платформа для компаній та біженців

Баварська Бізнес Асоціація створила інтернет-платформу, яка має на меті об’єднати українців, які зацікавлені у працевлаштуванні, з компаніями, які шукають працівників за веб адресою www.ukraine.sprungbrett-intowork.de


Einreise mit Heimtieren aus der Ukraine - vorübergehend erleichterte Bedingungen

Die Ukraine ist in Bezug auf die Tollwut ein nicht gelistetes Drittland. Aufgrund der situationsbedingt zu erwartenden Flüchtlingswelle aus der Ukraine wurden jedoch für die Einreise von Heimtieren, die in Begleitung ihrer Halter in die EU einreisen wollen, vorübergehend erleichterte Bedingungen geschaffen.

Die Tierhalter können mit ihren Heimtieren bis auf Weiteres aus der Ukraine einreisen ohne vorab eine Genehmigung im Einklang mit der Verordnung (EU) 576/2013 beantragen zu müssen.

Die Einreisenden werden gebeten, sich mit dem Veterinäramt Miltenberg in Verbindung zu setzen, damit die Heimtiere dort registriert werden können.
Anschließend suchen Sie bitte mit Ihrem Heimtier eine Tierarztpraxis auf, damit ihr Heimtier dort untersucht, gegen Tollwut geimpft, eventuell gechippt und ein sog. EU-Heimtierausweis ausgestellt werden kann. 

В'їзд з домашніми тваринами з України - тимчасово полегшені умови

Україна не входить до списку третьої країни щодо хвороби сказу. Однак через
очікувану хвилю біженців з України залежно від ситуації створено тимчасово спрощені умови для в’їзду домашніх тварин, які бажають в’їхати до ЄС у супроводі власників.

До подальшого повідомлення власники домашніх тварин можуть в’їжджати в Україну зі своїми домашніми тваринами без подання заявки на отримання дозволу відповідно до Регламенту (ЄС) 576/2013.

Тих, хто в’їжджає в країну, просять зв’язатися з ветеринарним офісом Мільтенберга, щоб тварин могли там зареєструвати.
Тоді, будь ласка, відвезіть свого вихованця до ветеринарної клініки, для його огляду, здійснити щеплення від сказу, можливо мікрочіпували та отримати так званий паспорт тварини ЄС.

Weitere Informationen auch in ukrainisch und russisch: https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Auskünfte hierzu erteilt das Veterinäramt, Landratsamt Miltenberg, Tel. 09371 501- 532, E-Mail: veterinaeramt@lra-mil.de

Додаткова інформація також українською та російською мовами:

https://www.bmel.de/DE/themen/tiere/haus-und-zootiere/einreise-heimtiere-ukraine.html

Інформацію про це можна отримати у ветеринарній службі, районний офіс
Мільтенберга, тел. 09371 501-532, електронна пошта: veterinaeramt@lra-mil.de 

© 2011 Landratsamt Miltenberg | Brückenstr. 2 | 63897 Miltenberg | Tel: 09371 501-0
Fernwartung